1
00:00:02,340 --> 00:00:04,240
Yo, el hombre elegante.
sobre la ciudad

2
00:00:04,340 --> 00:00:05,920
cuyo nuevo
forrado de seda

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,000
chaqueta de piel de becerro.

4
00:00:07,100 --> 00:00:09,740
Dice, no grita,
soy malo,

5
00:00:10,460 --> 00:00:12,600
Estoy a nivel nacional.

6
00:00:12,700 --> 00:00:15,800
El vendedor dice
saca a relucir muchos
matices sutiles de mí...

7
00:00:15,900 --> 00:00:17,680
Pensativo...

8
00:00:17,780 --> 00:00:19,780
Fuerte...

9
00:00:20,500 --> 00:00:22,280
Sexy.

10
00:00:22,380 --> 00:00:24,840
¿Estás seguro de que
¿Eres sexy, Mike?

11
00:00:24,940 --> 00:00:27,480
Para los realmente sexys,
no uso nada
pero la chaqueta.

12
00:00:27,580 --> 00:00:30,040
Por favor quédate con
pensativo y fuerte.

13
00:00:30,140 --> 00:00:31,120
NIKKI: Buenos días.

14
00:00:31,220 --> 00:00:32,360
Buen día.

15
00:00:32,460 --> 00:00:33,920
¿Alguien vio?
ese documental

16
00:00:34,020 --> 00:00:35,760
sobre la cerámica americana
anoche?

17
00:00:35,860 --> 00:00:38,840
Bien, ¿por qué todos alrededor
¿Crees que soy yo el aburrido?

18
00:00:38,940 --> 00:00:40,080
No lo sé, James.

19
00:00:40,180 --> 00:00:42,000
¿Por qué no preguntamos?
¿Tu colección de rock brillante?

20
00:00:42,100 --> 00:00:45,520
Anoche vi
este hermoso vídeo
sobre dos mujeres solitarias

21
00:00:45,620 --> 00:00:48,520
que encuentran el amor y la pasión
en brazos del otro.

22
00:00:48,620 --> 00:00:50,200
¿En realidad?
¿Cómo se llamaba?

23
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
yo no he
lo titulé todavía.

24
00:00:55,660 --> 00:00:56,840
Bueno, escribí
una carta de cómo estás

25
00:00:56,940 --> 00:00:58,640
a mi nuevo
amigo anónimo.

26
00:00:58,740 --> 00:01:00,440
Paul, si estás usando
las palabras anónimos
y amigo juntos,

27
00:01:00,540 --> 00:01:02,120
te estás perdiendo
el concepto.

28
00:01:02,220 --> 00:01:03,840
No, no, no.
Ella es mi amiga por correspondencia.

29
00:01:03,940 --> 00:01:07,560
Mi iglesia nos preparó
a través de su soledad
Programa cristianos.

30
00:01:07,660 --> 00:01:11,320
Vale, de nuevo me gustaría
para desafiar mi estatus
como el aburrido.

31
00:01:11,420 --> 00:01:16,040
En mi carta describí
yo mismo como ingenioso,
bien leído,

32
00:01:16,140 --> 00:01:18,460
poseer un cierto
gracia natural.

33
00:01:21,060 --> 00:01:23,060
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

34
00:01:43,540 --> 00:01:45,760
Siguiente orden del día...
el refrigerador de la oficina.

35
00:01:45,860 --> 00:01:49,160
Paul, por mucho que admiremos
tu ahorro,

36
00:01:49,260 --> 00:01:51,700
tus sobras se están volviendo
un peligro para la comunidad.

37
00:01:53,140 --> 00:01:55,600
¿Es eso desagradable a medio comer?
sándwich de atún

38
00:01:55,700 --> 00:01:56,720
¿todavía ahí?

39
00:01:56,820 --> 00:01:59,680
Oh sí. y esta tomado
una botella de salsa de tomate

40
00:01:59,780 --> 00:02:01,780
y dos timbres de rehenes.

41
00:02:02,700 --> 00:02:05,280
La tintorería dijo que puede
Limpia el abrigo, no hay problema.

42
00:02:05,380 --> 00:02:06,440
Amo al Sr. Kim.

43
00:02:06,540 --> 00:02:07,920
Sí, pero estaba mintiendo.

44
00:02:08,020 --> 00:02:09,320
¿Cómo puedes
¿Posiblemente lo sepas?

45
00:02:09,420 --> 00:02:11,840
Oh, puedo decir
cuando la gente miente.
Es un regalo.

46
00:02:11,940 --> 00:02:13,280
Sabes, tengo un amigo
¿Quién puede hacer lo mismo?

47
00:02:13,380 --> 00:02:15,380
No, no lo haces.

48
00:02:20,180 --> 00:02:22,640
Está bien, es un amigo.
de un amigo.

49
00:02:22,740 --> 00:02:24,880
Así que el otro día
cuando carter dijo
se sentía enfermo

50
00:02:24,980 --> 00:02:26,980
y tuvo que
vete a casa temprano...

51
00:02:28,780 --> 00:02:31,320
Oye, yo...
Me sentí un poco...

52
00:02:31,420 --> 00:02:33,420
Venta en Barney's.

53
00:02:35,500 --> 00:02:40,240
¿Qué pasaría si dijera
que yo era el del mundo
amante más grande.

54
00:02:40,340 --> 00:02:42,340
Yo diría que lo crees
para ser verdad.

55
00:02:44,780 --> 00:02:46,780
Está bien. eso es bueno
suficiente para mi.

56
00:02:48,380 --> 00:02:51,240
Bien, último elemento.
Meg, la hija del alcalde.

57
00:02:51,340 --> 00:02:53,760
está volando desde
Berkeley para una visita.
¿Por qué son buenas noticias?

58
00:02:53,860 --> 00:02:57,160
Porque significa chicas universitarias
estan de vacaciones?

59
00:02:57,260 --> 00:02:59,120
No. Es una oportunidad.
para mostrarle

60
00:02:59,220 --> 00:03:02,040
como un padre de familia normal,
un padre soltero en apuros

61
00:03:02,140 --> 00:03:04,160
como cualquier otro luchador
padre soltero,

62
00:03:04,260 --> 00:03:07,360
excepto la mansión,
la limusina y el personal
de sirvientes.

63
00:03:07,460 --> 00:03:09,720
ella era adorable
en los anuncios de campaña del alcalde.

64
00:03:09,820 --> 00:03:11,720
Ese uniforme de Girl Scouts
fue un verdadero captador de votos.

65
00:03:11,820 --> 00:03:13,640
Me pregunto si ella podría
Todavía aprieta en él.

66
00:03:13,740 --> 00:03:16,960
Hola a todos.
Hola, Meg. ¿Cómo estás?

67
00:03:17,060 --> 00:03:19,240
Bien.

68
00:03:19,340 --> 00:03:21,340
Me gustaría verla intentarlo.

69
00:03:22,620 --> 00:03:23,640
¿Estuardo?

70
00:03:23,740 --> 00:03:25,640
¿Qué? ¡No fui yo!

71
00:03:25,740 --> 00:03:27,740
tu estas viniendo
va muy bien.

72
00:03:29,820 --> 00:03:32,040
¿Por qué no esperamos hasta
¿Después de la conferencia de prensa?

73
00:03:32,140 --> 00:03:34,120
Vamos. el de tu papa
muriendo por verte.

74
00:03:34,220 --> 00:03:36,220
Y te ves genial.

75
00:03:36,700 --> 00:03:37,840
Odias la camisa.

76
00:03:37,940 --> 00:03:39,240
No, no,
Me encanta la camisa.

77
00:03:39,340 --> 00:03:41,340
ellos no tenian
uno de tu talla?

78
00:03:43,820 --> 00:03:45,560
Entonces se trata de
el anillo del vientre,
¿no es así?

79
00:03:45,660 --> 00:03:48,500
estoy loco por
el anillo del vientre.

80
00:03:50,340 --> 00:03:52,660
Tal vez podamos enganchar
la camisa encima.

81
00:03:53,980 --> 00:03:55,400
Mike, este es mi
camisa favorita.

82
00:03:55,500 --> 00:03:56,640
no voy a
profanarlo

83
00:03:56,740 --> 00:03:58,740
poniendo un trozo
de metal a través de él.

84
00:04:01,660 --> 00:04:04,340
Si tienes alguna
otros problemas con
mi apariencia, solo...

85
00:04:05,940 --> 00:04:07,320
estas mirando
en mi tatuaje?

86
00:04:07,420 --> 00:04:09,440
Estaba mirando tu...
en tu cabello.

87
00:04:09,540 --> 00:04:11,520
¿Qué pasa?
con mi pelo?

88
00:04:11,620 --> 00:04:13,620
no esta cubriendo
tu tatuaje.

89
00:04:15,620 --> 00:04:16,880
Ya sabes, Mike,
Estoy así de cerca

90
00:04:16,980 --> 00:04:18,320
para darte
una conferencia completa

91
00:04:18,420 --> 00:04:20,040
sobre la libertad de expresión.

92
00:04:20,140 --> 00:04:21,560
Ahí tienes.
Sin ofenderte

93
00:04:21,660 --> 00:04:23,660
o el Sr. Serpiente de Tres Cabezas.

94
00:04:24,540 --> 00:04:25,760
Bien, ¿estoy listo ahora?

95
00:04:25,860 --> 00:04:28,580
Sí. es solo tu mirada
un poco de frio. Aquí.

96
00:04:30,340 --> 00:04:31,920
¿Por qué no
¿Poner esto?

97
00:04:32,020 --> 00:04:34,720
vamos a tener
muy divertido hoy.
Tenemos muchos planes

98
00:04:34,820 --> 00:04:36,480
como esta tarde estamos
bajando al Central Park.

99
00:04:36,580 --> 00:04:39,640
Vamos a cuidar a tu papá.
renovar el coche de la ciudad
licencias de taxi.

100
00:04:39,740 --> 00:04:41,280
Siempre te encantaron los caballos.

101
00:04:41,380 --> 00:04:45,000
Mike, taxis
son una forma abyecta
de crueldad

102
00:04:45,100 --> 00:04:46,480
en que hermosos animales

103
00:04:46,580 --> 00:04:50,080
están sujetos a
consistentemente
condiciones inhumanas.

104
00:04:50,180 --> 00:04:52,180
Te dejaré acariciarlos.

105
00:04:54,860 --> 00:04:57,440
Disculpen a todos.
Lamento interrumpir, señor.

106
00:04:57,540 --> 00:04:59,800
la hija del alcalde
recién llegado de la universidad,

107
00:04:59,900 --> 00:05:03,160
y el vínculo del amor
entre estos dos

108
00:05:03,260 --> 00:05:05,680
es tan fuerte
ella literalmente
no puedo esperar

109
00:05:05,780 --> 00:05:07,780
un minuto mas
para ver a su papá.
Adelante.

110
00:05:10,940 --> 00:05:12,940
Hola Megan.

111
00:05:13,260 --> 00:05:15,260
Hola padre.

112
00:05:16,380 --> 00:05:18,320
Así que para aquellos de ustedes que
estás escribiendo en tu libreta,

113
00:05:18,420 --> 00:05:20,580
Esa es una visita sorpresa.
vínculo fuerte...

114
00:05:23,340 --> 00:05:25,760
Conmovedor momento familiar.

115
00:05:25,860 --> 00:05:28,560
¿Hay algo ahí?
para anónimo? Ese soy yo.

116
00:05:28,660 --> 00:05:31,560
Paul, cuando un paquete
aparece dirigido
a anónimo,

117
00:05:31,660 --> 00:05:34,120
normalmente termina
en un contenedor especial
abajo

118
00:05:34,220 --> 00:05:36,400
junto con el correo
eso funciona.

119
00:05:36,500 --> 00:05:38,200
¿Qué tal esto, eh, eh?
¿Esto es para mí?

120
00:05:38,300 --> 00:05:39,400
A menos que planees
competir

121
00:05:39,500 --> 00:05:42,040
en este año
Juegos Olímpicos gay... No.

122
00:05:42,140 --> 00:05:44,500
Eh. Ahora, el
salto con pértiga...

123
00:05:46,900 --> 00:05:48,080
¿Es ese un evento real?

124
00:05:48,180 --> 00:05:50,300
o simplemente algo que haces
en la fiesta despues?

125
00:05:51,700 --> 00:05:53,000
Oh, es un evento...

126
00:05:53,100 --> 00:05:55,100
Justo después
el lanzamiento homófobo.

127
00:05:56,060 --> 00:05:57,600
estoy subiendo
a dos, ¿vale?

128
00:05:57,700 --> 00:06:01,160
Tal vez consiguieron mi
correo allí por accidente.

129
00:06:01,260 --> 00:06:03,120
¿Es mi imaginación?
¿O Paul en realidad

130
00:06:03,220 --> 00:06:05,640
volverse más
¿solitario y necesitado?

131
00:06:05,740 --> 00:06:07,280
Ya sabes, usamos
para divertirse muchísimo

132
00:06:07,380 --> 00:06:08,440
cuando Pablo estaba
con Claudio.

133
00:06:08,540 --> 00:06:10,480
¿Quién era Claudia?
¿un hipnotizador?

134
00:06:10,580 --> 00:06:13,400
¡Jaime! tengo
una tarea para ti.

135
00:06:13,500 --> 00:06:16,120
Necesito que salgas
con la hija del alcalde.

136
00:06:16,220 --> 00:06:18,220
Yo también necesito eso.

137
00:06:19,020 --> 00:06:21,900
solo mantenla
lejos del alcalde
o cualquier evento político

138
00:06:23,060 --> 00:06:24,720
¿Oye, Mike? Soy libre.

139
00:06:24,820 --> 00:06:28,320
¿Por qué no preguntaría?
yo para cuidar de
¿La hija del alcalde?

140
00:06:28,420 --> 00:06:30,460
La misma razón por la que no lo hacen
dar armas a los monos.

141
00:06:35,660 --> 00:06:38,240
Pensé que podríamos
empezar tomando
un recorrido por la ciudad.

142
00:06:38,340 --> 00:06:40,840
James, yo viví
en Nueva York
toda mi vida.

143
00:06:40,940 --> 00:06:44,360
Bueno, todavía hay
muchas cosas nuevas para ver.

144
00:06:44,460 --> 00:06:45,840
alguna vez has visto
¿La Estatua de la Libertad?

145
00:06:45,940 --> 00:06:47,940
Tuve sexo en la antorcha.

146
00:06:49,420 --> 00:06:51,420
¿Tuviste la oportunidad?
para ver la vista?

147
00:06:52,180 --> 00:06:53,960
Oye, ¿alguna vez has
¿Había algo perforado?

148
00:06:54,060 --> 00:06:57,020
Mi tímpano una vez. me golpearon
en un concurso de desgranado de maíz.

149
00:06:58,780 --> 00:07:00,280
Eso es muy divertido.

150
00:07:00,380 --> 00:07:02,680
no pude nadar
todo el verano.

151
00:07:02,780 --> 00:07:05,260
Ah, lo siento.
Pensé que tu
estaban bromeando.

152
00:07:06,540 --> 00:07:07,840
Ah, lo estaba. Yo...

153
00:07:07,940 --> 00:07:09,940
Te tengo.

154
00:07:10,700 --> 00:07:12,640
Oye, ¿qué dices?
abandonamos el recorrido...

155
00:07:12,740 --> 00:07:14,480
Ve al pueblo,
tomar un poco de café?

156
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
Oh, realmente me gustaría eso.

157
00:07:17,260 --> 00:07:19,640
Y no te preocupes.

158
00:07:19,740 --> 00:07:22,200
Sé que se supone que
para mantenerme alejado
de mi papa

159
00:07:22,300 --> 00:07:23,840
para que yo no
causar ningún problema.

160
00:07:23,940 --> 00:07:25,120
¿Tú haces?

161
00:07:25,220 --> 00:07:27,220
Bueno, lo hago ahora.

162
00:07:28,700 --> 00:07:31,120
este cabriolé
cosa del taxi
Está todo listo.

163
00:07:31,220 --> 00:07:33,400
Ahora, habrá
mucha prensa ahi,

164
00:07:33,500 --> 00:07:35,440
entonces no queremos
una repetición de lo que
sucedió el año pasado.

165
00:07:35,540 --> 00:07:37,080
Pensé el año pasado
salió bien.

166
00:07:37,180 --> 00:07:38,600
Señor, al frente
de 100 reporteros

167
00:07:38,700 --> 00:07:40,160
te inclinaste
a mi y me dijo,

168
00:07:40,260 --> 00:07:42,260
"Oye, mira, Mike,
es un caballo niño."

169
00:07:47,860 --> 00:07:49,860
Bueno, lo fue.

170
00:07:51,100 --> 00:07:54,240
Entonces, creo que
meg va a
Encuéntranos en el parque.

171
00:07:54,340 --> 00:07:56,360
En realidad, señor, creo
ella tiene otros planes.

172
00:07:56,460 --> 00:07:57,880
¿Cómo... cómo
¿sabes eso?

173
00:07:57,980 --> 00:07:59,800
Bueno, yo como que
los hizo para ella.

174
00:07:59,900 --> 00:08:02,640
Mire señor, los niños cambian.
mucho cuando van
lejos a la universidad.

175
00:08:02,740 --> 00:08:04,720
Quiero decir, ya sabes,
Sé que lo hice.

176
00:08:04,820 --> 00:08:06,000
antes de ir
a Fordham,

177
00:08:06,100 --> 00:08:08,180
yo era un grande
Mujer escandinava.

178
00:08:14,180 --> 00:08:15,240
Nada, ¿eh?

179
00:08:15,340 --> 00:08:18,960
Está bien, señor.
todo lo que estoy diciendo
es que...

180
00:08:19,060 --> 00:08:20,760
que es completamente
comprensible

181
00:08:20,860 --> 00:08:23,400
que las cosas podrían ser
un poco incómodo

182
00:08:23,500 --> 00:08:24,600
entre tú y Meg.

183
00:08:24,700 --> 00:08:26,000
Las cosas no fueron incómodas.

184
00:08:26,100 --> 00:08:28,100
podría haber
mal interpretado. Ey.

185
00:08:28,700 --> 00:08:30,640
Tal vez fue el
ausencia de contacto

186
00:08:30,740 --> 00:08:32,360
y la falta total
de contacto visual.

187
00:08:32,460 --> 00:08:35,780
Así es como decimos
Hola en Connecticut.

188
00:08:37,300 --> 00:08:39,160
Mike, amo a Meg más que
cualquier cosa en el mundo entero.

189
00:08:39,260 --> 00:08:42,480
Sé que sí, señor.
Y estoy orgulloso de lo que
ella se ha convertido.

190
00:08:42,580 --> 00:08:44,920
aunque
parece que ella es
crecido de la noche a la mañana,

191
00:08:45,020 --> 00:08:49,800
Todavía estoy tan cerca de ella
como lo era yo con los míos
Padre, que en paz descanse su alma.

192
00:08:49,900 --> 00:08:51,920
¿Señor?
¿Sí?

193
00:08:52,020 --> 00:08:54,020
Tu padre todavía está vivo.

194
00:08:57,460 --> 00:08:59,460
Ah, eso es correcto.

195
00:09:02,220 --> 00:09:04,000
Acabo de recibir mi primera carta
de anónimo.

196
00:09:04,100 --> 00:09:05,080
¿Quieres oírlo?

197
00:09:05,180 --> 00:09:06,760
Esperar. Pablo,
cuanto dura
esta carta?

198
00:09:06,860 --> 00:09:09,260
Diecinueve páginas.
Pero todo rima.

199
00:09:10,420 --> 00:09:12,320
Caramba. ¿Qué es?
una mujer asi

200
00:09:12,420 --> 00:09:14,420
haciendo en un solitario
club de corazones?

201
00:09:15,220 --> 00:09:17,440
"A quien
puede preocupar..."

202
00:09:17,540 --> 00:09:19,320
Muy bien, Pablo.
eso suena
demasiado personal.

203
00:09:19,420 --> 00:09:20,880
¿Por qué no lo lees?
por tu cuenta?

204
00:09:20,980 --> 00:09:23,960
No, no, no, no.
Mi vida es abierta.
libro para ustedes.

205
00:09:24,060 --> 00:09:26,060
Ciérralo.

206
00:09:27,940 --> 00:09:30,560
Bien, tengo
la solución a
El problema de Pablo.

207
00:09:30,660 --> 00:09:32,660
Excelente. donde estamos
¿Vas a esconder el cuerpo?

208
00:09:33,020 --> 00:09:34,520
le dije a claudia
para encontrarnos aquí,

209
00:09:34,620 --> 00:09:36,960
y luego todos vamos a
ir a la nueva exposición
en el Guggenheim.

210
00:09:37,060 --> 00:09:38,400
he vivido en nueva york
toda mi vida

211
00:09:38,500 --> 00:09:39,800
y nunca he estado
a un museo.

212
00:09:39,900 --> 00:09:41,960
no voy a
arruinarlo ahora.

213
00:09:42,060 --> 00:09:43,480
Estoy sorprendido, Estuardo.
Ya sabes,

214
00:09:43,580 --> 00:09:45,040
hay mucho
de esculturas desnudas.

215
00:09:45,140 --> 00:09:47,380
¿En realidad? ¿Puedes tocarlos?

216
00:09:49,420 --> 00:09:51,400
claudia va a caminar
en la puerta, ve a Paul...

217
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
¡Bam! El amor se hará cargo.

218
00:09:55,140 --> 00:09:58,040
Oh. Ey. Paulie.

219
00:09:58,140 --> 00:09:59,960
no te conocia
estaríamos aquí.

220
00:10:00,060 --> 00:10:02,340
claudia. No puedo hablar.
Leyendo una carta.

221
00:10:03,820 --> 00:10:05,820
¡Bam!

222
00:10:07,100 --> 00:10:09,600
(TODOS APLAUDIENDO)

223
00:10:09,700 --> 00:10:11,320
Gracias, gracias.

224
00:10:11,420 --> 00:10:13,480
Meg debería haber estado aquí.
Ella siempre amó los caballos.

225
00:10:13,580 --> 00:10:15,920
Ya sabes, ella podría
montar en silla de montar,
Inglés y...

226
00:10:16,020 --> 00:10:17,200
¿A pelo?

227
00:10:17,300 --> 00:10:18,720
No me parece.

228
00:10:18,820 --> 00:10:21,020
MULTITUD: ¡Oh!

229
00:10:27,660 --> 00:10:29,660
Aparentemente ella es
estado tomando
lecciones, señor.

230
00:10:35,300 --> 00:10:37,300
(SUAVEMENTE) Qué bien...

231
00:10:38,900 --> 00:10:40,480
¿Qué está haciendo?

232
00:10:40,580 --> 00:10:43,880
Él está paseando.
El piensa que si lo deja
la tensión aumenta,

233
00:10:43,980 --> 00:10:45,400
cuando finalmente habla,
nos va a asustar.

234
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Jaime.
¡Aaaagggghhhhh!

235
00:10:50,300 --> 00:10:51,560
Esto es ridículo, Mike.

236
00:10:51,660 --> 00:10:53,400
no soy un poco
chica ya.

237
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Oh, yo... lo sé,
créeme.

238
00:10:57,460 --> 00:10:59,600
Toda la ciudad lo sabe.

239
00:10:59,700 --> 00:11:01,760
¿Así que lo que? Estaba desnudo.

240
00:11:01,860 --> 00:11:04,780
Si yo fuera un hombre,
ni siquiera estaríamos
teniendo esta discusión.

241
00:11:05,620 --> 00:11:07,160
Así es,
nosotros no lo haríamos.

242
00:11:07,260 --> 00:11:10,360
Porque si fueras
un hombre y tu montaste
desnudo sobre un caballo,

243
00:11:10,460 --> 00:11:12,460
estarías en
el hospital ahora mismo.

244
00:11:17,460 --> 00:11:20,320
Bueno, James
está de mi lado.
¿Verdad, James?

245
00:11:20,420 --> 00:11:23,440
Sí. Bien.
Estoy contigo.

246
00:11:23,540 --> 00:11:25,920
Mike, realmente
no pienses

247
00:11:26,020 --> 00:11:27,240
tienes algún derecho
para decirle a Megan...

248
00:11:27,340 --> 00:11:29,340
James, ve a tu escritorio.
Sí, lo tienes.

249
00:11:31,260 --> 00:11:33,260
¿Puedo llamarte alguna vez?

250
00:11:34,820 --> 00:11:38,720
Mike, el mundo entero.
debería conocer la difícil situación
de esos pobres caballos.

251
00:11:38,820 --> 00:11:42,040
¿Cuál es la correlación?
entre montar desnudo
en un caballo

252
00:11:42,140 --> 00:11:44,140
y la felicidad de un caballo?

253
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
Está bien, lo entiendo
por ese caballo.

254
00:11:53,260 --> 00:11:55,320
Todo lo que sé es que tengo
La atención de mi papá.

255
00:11:55,420 --> 00:11:56,480
no hay duda
sobre eso.

256
00:11:56,580 --> 00:11:57,720
Está en cada periódico
en la ciudad.

257
00:11:57,820 --> 00:12:00,160
Ya sabes, esto es
realmente le va a hacer daño.

258
00:12:00,260 --> 00:12:02,680
Sabes, Mike, si esto
es un problema tan grande,

259
00:12:02,780 --> 00:12:05,440
entonces ¿por qué no lo es?
aquí hablando conmigo?

260
00:12:05,540 --> 00:12:06,920
porque él te dijo
para manejarlo,

261
00:12:07,020 --> 00:12:08,520
y tu eres solo
por muy malo que sea,

262
00:12:08,620 --> 00:12:10,440
porque en realidad
accedió a hacerlo.

263
00:12:10,540 --> 00:12:13,420
Está bien, creo que estamos
perdiendo la pista de quién es
regañando a quién aquí.

264
00:12:14,540 --> 00:12:17,040
¿Sabes que?
Puedes simplemente decirle

265
00:12:17,140 --> 00:12:19,600
que no habrá
más problemas,

266
00:12:19,700 --> 00:12:21,700
porque voy
Regreso a la escuela hoy.

267
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
Adiós, papá.
Adiós, cariño.

268
00:12:24,100 --> 00:12:25,560
Señor, ella se va.

269
00:12:25,660 --> 00:12:27,660
Sí, en cierto modo elegí
eso de "Adiós, papá".

270
00:12:28,540 --> 00:12:30,540
quiero decir que ella va
volver a la universidad.

271
00:12:30,900 --> 00:12:31,880
¿Después de un día?

272
00:12:31,980 --> 00:12:33,980
Sí. podemos
todavía atraparla.

273
00:12:36,140 --> 00:12:38,140
Señor, cuando digo "nosotros..."

274
00:12:39,060 --> 00:12:41,080
Me refiero a los dos.

275
00:12:41,180 --> 00:12:42,640
Aunque lo haría
dar cualquier cosa

276
00:12:42,740 --> 00:12:44,740
tener a mi hija
parado aquí
frente a mí,

277
00:12:46,300 --> 00:12:48,300
todavía no lo sabría
qué decirle.

278
00:12:50,460 --> 00:12:52,460
Lo siento, señor.

279
00:12:53,580 --> 00:12:55,680
Sí, yo también.

280
00:12:55,780 --> 00:12:58,080
En unas horas,
la chica de mis sueños

281
00:12:58,180 --> 00:13:00,180
Por fin tendrá cara.

282
00:13:00,540 --> 00:13:02,540
Avance
¿En el laboratorio, Paul?

283
00:13:06,700 --> 00:13:10,640
Bromea si es necesario,
pero hoy me encuentro
mi amigo por correspondencia,

284
00:13:10,740 --> 00:13:13,560
y estoy convencido
que ella es mi alma gemela.

285
00:13:13,660 --> 00:13:15,660
Veinte dólares dice
ella es una chica gorda.

286
00:13:17,420 --> 00:13:19,240
¿Estás seguro?
¿quieres hacer esto?

287
00:13:19,340 --> 00:13:21,820
Paul, el amigo por correspondencia
relación...

288
00:13:22,860 --> 00:13:24,840
Es uno especial.

289
00:13:24,940 --> 00:13:27,400
Paul, hay una apertura.
a la palabra escrita

290
00:13:27,500 --> 00:13:29,200
que... que puedas
perder para siempre.

291
00:13:29,300 --> 00:13:30,600
¿Qué estás diciendo?

292
00:13:30,700 --> 00:13:32,700
Estuardo tiene razón.
ella podría ser grande
y a cargo.

293
00:13:34,220 --> 00:13:35,760
Oye, Paul, ¿tú
conseguir mi chaqueta?

294
00:13:35,860 --> 00:13:37,240
Encontré a mi alma gemela.

295
00:13:37,340 --> 00:13:39,360
Excelente. ¿Estaba ella?
usando mi chaqueta?

296
00:13:39,460 --> 00:13:41,460
Mirar. ellos lo hicieron
un hermoso trabajo.

297
00:13:43,300 --> 00:13:44,720
Pablo, ellos no
quita la mancha.

298
00:13:44,820 --> 00:13:45,800
Te dije.

299
00:13:45,900 --> 00:13:49,040
mira el resto
de ello. ¡Crujiente!

300
00:13:49,140 --> 00:13:52,200
¿Incluso comprobaste?
la chaqueta antes
¿Saliste de la tienda?

301
00:13:52,300 --> 00:13:53,560
Por supuesto.

302
00:13:53,660 --> 00:13:55,080
Mintiendo.

303
00:13:55,180 --> 00:13:57,180
Tranquila, bruja.

304
00:14:00,020 --> 00:14:01,640
James, tienes a Meg.
al aeropuerto ¿vale?

305
00:14:01,740 --> 00:14:02,720
No hay problema.

306
00:14:02,820 --> 00:14:04,040
De nuevo con una mentira.

307
00:14:04,140 --> 00:14:05,360
Jaime.

308
00:14:05,460 --> 00:14:06,840
¿Cómo lo sabes?
ella no esta mintiendo?

309
00:14:06,940 --> 00:14:08,940
¡No lo soy! Puedo decirlo.

310
00:14:15,740 --> 00:14:17,720
Ahora, Jaime...

311
00:14:17,820 --> 00:14:21,500
creo que tomaste
la chica al aeropuerto,

312
00:14:22,580 --> 00:14:24,580
pero aquí Stuart...

313
00:14:27,180 --> 00:14:29,180
Es un poco escéptico.

314
00:14:30,300 --> 00:14:32,820
solo quiero cinco minutos
solo con este punk.

315
00:14:35,100 --> 00:14:37,100
Toma mis llaves.

316
00:14:37,820 --> 00:14:39,820
Toma mi cinturón.

317
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
Toma mis gafas.

318
00:14:44,060 --> 00:14:46,060
(GOLPEANDO)

319
00:14:46,540 --> 00:14:48,540
Dame mis gafas.

320
00:14:54,500 --> 00:14:55,840
Entonces...

321
00:14:55,940 --> 00:14:57,940
que aeropuerto
¿La llevaste?

322
00:14:58,660 --> 00:15:01,220
Probablemente, eh,
LaGuardia, ¿verdad?

323
00:15:02,700 --> 00:15:03,760
Sí, eso... eso fue todo.

324
00:15:03,860 --> 00:15:05,860
Es gracioso.

325
00:15:09,460 --> 00:15:11,680
no hay vuelos
a Oakland desde LaGuardia.

326
00:15:11,780 --> 00:15:14,220
estoy cansado
¡De sus mentiras, Mike!

327
00:15:18,780 --> 00:15:20,520
¿Puedo tomar un vaso?
de agua?

328
00:15:20,620 --> 00:15:22,700
No hasta que tu
canta... Amigo.

329
00:15:28,460 --> 00:15:29,920
Muy bien, ¿dónde estábamos?

330
00:15:30,020 --> 00:15:32,580
Ah, sí, aeropuertos...
Kennedy, ¿no?

331
00:15:33,820 --> 00:15:35,000
Sí. Kennedy.

332
00:15:35,100 --> 00:15:36,800
¿Qué puente tomaste?

333
00:15:36,900 --> 00:15:38,560
¿calle 59?

334
00:15:38,660 --> 00:15:40,660
¿Triboro?

335
00:15:41,020 --> 00:15:42,080
Triboro.

336
00:15:42,180 --> 00:15:44,180
Oh, ho, ho.

337
00:15:45,980 --> 00:15:47,980
Ah, respuesta equivocada.

338
00:15:49,900 --> 00:15:51,600
Triboro está cerrado.

339
00:15:51,700 --> 00:15:53,820
(gruñendo)

340
00:16:00,340 --> 00:16:02,560
Muy bien,
hablemos de la chica.
Te gusta la chica, ¿sí?

341
00:16:02,660 --> 00:16:06,240
¡No, no! ¡Sí! Mike,
me estás confundiendo.
Yo no...

342
00:16:06,340 --> 00:16:08,340
¡Dime dónde está!

343
00:16:11,340 --> 00:16:12,440
Espera un segundo. pensé

344
00:16:12,540 --> 00:16:14,540
se suponía que
ser el policía bueno.

345
00:16:16,140 --> 00:16:18,140
El policía malo es más divertido.

346
00:16:18,980 --> 00:16:21,880
Bueno, entonces ¿quién se queda?
para darle una bofetada?

347
00:16:21,980 --> 00:16:24,880
Sí.
Puedes reprenderlo.

348
00:16:24,980 --> 00:16:26,980
Pero lo hago todos los días.

349
00:16:27,620 --> 00:16:29,040
Escucha, lo que sea
ustedes van a hacer,

350
00:16:29,140 --> 00:16:31,320
¿podrías hacerlo?
y terminar con esto?

351
00:16:31,420 --> 00:16:32,800
tengo que conocer a meg
en el mitin de PETA

352
00:16:32,900 --> 00:16:34,900
en Central Park a las 3:00.

353
00:16:40,740 --> 00:16:42,740
Maldición.

354
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
Esto es tan romántico.

355
00:16:45,300 --> 00:16:47,600
Sólo una vez me gustaría
un chico que me diga,

356
00:16:47,700 --> 00:16:50,640
"Yo seré el indicado
llevando la rosa roja."

357
00:16:50,740 --> 00:16:54,760
Yo no dije eso.
Dije: "Estaré
el de la mesa

358
00:16:54,860 --> 00:16:56,860
"lejos del baño."

359
00:16:58,260 --> 00:17:00,040
Eres un semental.

360
00:17:00,140 --> 00:17:01,720
¿Cómo vas a
reconocerla?

361
00:17:01,820 --> 00:17:02,880
Bueno, en la carta.

362
00:17:02,980 --> 00:17:04,980
ella dijo eso
ella estaría usando
un sombrero morado.

363
00:17:08,220 --> 00:17:09,440
Hola Paulie.

364
00:17:09,540 --> 00:17:10,600
Hola, Claudia.

365
00:17:10,700 --> 00:17:12,160
Escucha, no me refiero
ser grosero,

366
00:17:12,260 --> 00:17:14,040
pero sigo
mi ojo fuera
para alguien,

367
00:17:14,140 --> 00:17:16,200
así que nos vemos por ahí,
¿Está bien?

368
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
Por cierto, gran sombrero.

369
00:17:19,260 --> 00:17:21,480
¡Dios mío, sombrero morado!
¡Sombrero morado!

370
00:17:21,580 --> 00:17:23,720
tu eres el hombre
con una rosa

371
00:17:23,820 --> 00:17:25,960
en una mesa de distancia
desde el baño.

372
00:17:26,060 --> 00:17:27,760
Te extrañé, Paulie.

373
00:17:27,860 --> 00:17:29,920
Ay claudia,
Yo también te extrañé.

374
00:17:30,020 --> 00:17:31,120
Te extrañé más.

375
00:17:31,220 --> 00:17:32,800
Oh, no, no creo
eso es posible.

376
00:17:32,900 --> 00:17:35,400
No sabes mi capacidad
por extrañar a alguien.

377
00:17:35,500 --> 00:17:37,440
Bueno, no pude
incluso concentrarse.

378
00:17:37,540 --> 00:17:38,680
¡Eso no es nada!
¡No pude dormir!

379
00:17:38,780 --> 00:17:39,720
¡No pude comer!

380
00:17:39,820 --> 00:17:41,820
¿En realidad? ¿Cómo lo hiciste?
seguir con vida?

381
00:17:42,780 --> 00:17:44,780
No lo era, Paulie.

382
00:17:47,820 --> 00:17:48,840
Ay Claudia.

383
00:17:48,940 --> 00:17:50,940
Ah, vamos,
Paulie.

384
00:17:52,500 --> 00:17:53,760
Te extrañé más.

385
00:17:53,860 --> 00:17:55,860
Ah, ¿lo hiciste?

386
00:17:56,300 --> 00:17:57,960
CLAUDIA: Ay, cariño.

387
00:17:58,060 --> 00:17:59,040
Adiós a todos.

388
00:17:59,140 --> 00:18:00,400
(Golpeando)
¡Ay, cariño!

389
00:18:00,500 --> 00:18:01,560
Lo lamento.

390
00:18:01,660 --> 00:18:03,000
Está bien
Está bien, cariño.
Simplemente caminaré.

391
00:18:03,100 --> 00:18:05,100
Lo lamento. Adiós. Adiós.

392
00:18:07,900 --> 00:18:10,280
Eso fue tan hermoso.

393
00:18:10,380 --> 00:18:13,180
Ella estaba mintiendo.
ella no escribió
esa carta.

394
00:18:14,660 --> 00:18:15,760
¿Carretero?

395
00:18:15,860 --> 00:18:17,860
Créeme, esto es
Lo mejor para Paul.

396
00:18:23,220 --> 00:18:25,640
La forma en que lo veo,
tenemos dos opciones.
Podemos bajar allí

397
00:18:25,740 --> 00:18:27,640
y evitar que hable
a estos activistas animales,

398
00:18:27,740 --> 00:18:30,480
o podemos tener la policía
romper la manifestación antes
incluso comienza.

399
00:18:30,580 --> 00:18:32,240
solo me quedaré
justo aquí.

400
00:18:32,340 --> 00:18:34,340
Está bien señor, me voy
sobre tus opciones nuevamente.

401
00:18:35,540 --> 00:18:38,120
Tu no lo sabes
como es

402
00:18:38,220 --> 00:18:40,220
tener una hija,
¿Y tú, Mike?

403
00:18:40,980 --> 00:18:42,980
Señor, no sé qué
es como tener una planta.

404
00:18:46,860 --> 00:18:50,200
Tu solo... tienes
para acercarse a Meg.

405
00:18:50,300 --> 00:18:52,560
Sabes lo que me asusta
¿Lo máximo, Mike?

406
00:18:52,660 --> 00:18:57,080
que me he perdido algunos
de los momentos más grandes
en la vida de mi hija,

407
00:18:57,180 --> 00:18:59,320
que siempre he puesto
mi trabajo primero,

408
00:18:59,420 --> 00:19:02,740
y que no siempre lo he hecho
sido el mejor de los padres.

409
00:19:04,140 --> 00:19:05,200
Y si le preguntara,

410
00:19:05,300 --> 00:19:07,380
ella diría eso
ella no ama
yo más.

411
00:19:08,380 --> 00:19:10,380
Ella no dirá eso.

412
00:19:11,300 --> 00:19:12,760
Puede... tal vez ella lo haga,

413
00:19:12,860 --> 00:19:14,860
pero ella no lo dirá en serio.

414
00:19:16,140 --> 00:19:17,960
Demonios, Mike,
ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.

415
00:19:18,060 --> 00:19:21,120
Sólo haga un gesto, señor,
como enviarle una tarjeta.

416
00:19:21,220 --> 00:19:22,760
Llévala a cenar.

417
00:19:22,860 --> 00:19:24,280
Impedirle que haga
declaraciones dañinas

418
00:19:24,380 --> 00:19:25,440
en una manifestación por los derechos de los animales.

419
00:19:25,540 --> 00:19:27,360
¿Lo olvidarías?
¿La política, Mike?

420
00:19:27,460 --> 00:19:29,080
te lo juro,
ahora mismo estoy
diciéndote la verdad

421
00:19:29,180 --> 00:19:31,760
cuando digo que lo hago
No le importa la política.

422
00:19:31,860 --> 00:19:33,760
Sí, lo haces.

423
00:19:33,860 --> 00:19:36,000
Lo sé.

424
00:19:36,100 --> 00:19:39,360
meg no quiere
para hacer esto.

425
00:19:39,460 --> 00:19:41,520
Ella... ella solo quiere
para llamar tu atención.

426
00:19:41,620 --> 00:19:43,120
ella solo te quiere
hacer algo

427
00:19:43,220 --> 00:19:45,220
para probar que
te preocupas por ella.

428
00:19:47,580 --> 00:19:49,200
Sí. Janelle,
llamarías
para la limusina?

429
00:19:49,300 --> 00:19:51,000
necesitamos ser
en el parque central
en 10 minutos.

430
00:19:51,100 --> 00:19:53,800
Todos los semáforos
en el East Side están fuera...
estancamiento masivo.

431
00:19:53,900 --> 00:19:54,880
tu no lo eres
llegar a cualquier parte.

432
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
(BOCATOS)

433
00:20:02,620 --> 00:20:04,780
¡Apártate del camino!
¡Vamos, vámonos!

434
00:20:05,460 --> 00:20:08,040
Ir. ¡Vamos, vamos!

435
00:20:08,140 --> 00:20:10,140
¡Ja, ja!

436
00:20:12,500 --> 00:20:14,640
Gracias, gracias.

437
00:20:14,740 --> 00:20:16,640
Yo empezaría instando
estas personas

438
00:20:16,740 --> 00:20:20,100
no votar por el alcalde
basado en su animal
registro de derechos por sí solo.

439
00:20:20,860 --> 00:20:23,040
Está bien...

440
00:20:23,140 --> 00:20:24,160
(PESOS APLASTANDO)

441
00:20:24,260 --> 00:20:26,120
Buenas tardes,
todos.

442
00:20:26,220 --> 00:20:27,400
¡Papá!

443
00:20:27,500 --> 00:20:29,560
¡Ja! ¡Vaya, Seabiscuit!

444
00:20:29,660 --> 00:20:30,680
¡El autobús!

445
00:20:30,780 --> 00:20:32,120
Eso fueron 10 cuadras
Hace, Mike.

446
00:20:32,220 --> 00:20:33,760
¡Cuidado con el taxi!
Estamos en Central Park,
Mike.

447
00:20:33,860 --> 00:20:35,920
¡Una dama con bastón!
Simplemente bájate.

448
00:20:36,020 --> 00:20:37,440
espero mi
'Se abre el paracaídas.

449
00:20:37,540 --> 00:20:39,400
(MIKE gruñe)

450
00:20:39,500 --> 00:20:41,800
meg me alegro mucho
estás aquí.

451
00:20:41,900 --> 00:20:43,840
Lo lamento. creo que
necesitamos hablar.

452
00:20:43,940 --> 00:20:44,920
¿Ahora?

453
00:20:45,020 --> 00:20:46,440
No tengo ningún lugar donde estar

454
00:20:46,540 --> 00:20:50,460
o no serlo, si eso
es la pregunta. Aquí.

455
00:20:57,300 --> 00:20:59,300
¡Ja!

456
00:21:00,900 --> 00:21:03,320
Bueno amigos, lo siento.

457
00:21:03,420 --> 00:21:05,040
parece
tu historia de primera plana

458
00:21:05,140 --> 00:21:06,960
acaba de partir
hacia el atardecer.

459
00:21:07,060 --> 00:21:08,320
Bonita chaqueta.

460
00:21:08,420 --> 00:21:09,480
Muchas gracias.

461
00:21:09,580 --> 00:21:10,520
¿De qué está hecho?

462
00:21:10,620 --> 00:21:12,620
Esto es piel de becerro,
en realidad.

463
00:21:13,220 --> 00:21:15,220
¡Oh, no!

464
00:21:18,460 --> 00:21:20,600
¿Crees que
¿Saldrá, señor?

465
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
Tal vez con un poco
refresco de club.

466
00:21:23,220 --> 00:21:25,220
Mira, mike,
la cosa es,

467
00:21:25,900 --> 00:21:28,080
ella estaba actuando bien
debajo de mi nariz,

468
00:21:28,180 --> 00:21:30,640
y yo estaba demasiado involucrado
Con mi propia vida para darme cuenta.

469
00:21:30,740 --> 00:21:33,160
Pero nada más.
El nuevo Randall Winston

470
00:21:33,260 --> 00:21:35,800
es un padre atento, ¿eh?

471
00:21:35,900 --> 00:21:37,920
Oh. Por cierto,
si ves a mi hija,

472
00:21:38,020 --> 00:21:39,200
dile que estoy buscando
para ella.

473
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
Claro, señor.

474
00:21:44,940 --> 00:21:46,280
Nos vio, ¿no?

475
00:21:46,380 --> 00:21:48,380
(WINSTON GRITANDO)

476
00:21:50,220 --> 00:21:52,220
Es difícil saberlo.